Portuguese Copyeditor Job at SaidGig, Remote

THZMSDQvQjVVK0s1UEVUMkZBbG9tZWFiK0E9PQ==
  • SaidGig
  • Remote

Job Description

This role involves supporting high-quality written content across various AI training initiatives as a Portuguese Copy Editor. Ideal candidates will possess a detail-oriented mindset, ensuring clarity, consistency, grammatical precision, and stylistic excellence in complex Portuguese written materials. Key Responsibilities

  • Edit and proofread Portuguese-language content for grammar, spelling, punctuation, syntax, and clarity.
  • Ensure consistency in tone, style, formatting, and terminology across documents.
  • Improve structure, readability, and logical flow without altering intended meaning.
  • Identify ambiguities, inconsistencies, and factual or structural issues.
  • Enforce adherence to Portuguese style guides and maintain high editorial standards.
  • Flag unclear instructions, weak reasoning, or editorial risks in source material.
  • Provide thoughtful feedback to enhance overall content quality.
Ideal Qualifications
  • 3-5+ years of proven professional experience in copy editing.
  • Exceptional written and grammatical command of Portuguese (native proficiency required).
  • Demonstrated history of high-precision editorial work with minimal error rates.
  • Extremely high attention to detail and ability to catch subtle inconsistencies.
  • Strong familiarity with following instructions in a professional written context (Acordo Ortográfico standards, Portuguese editorial standards, or equivalent).
  • Ability to work independently while maintaining consistent quality standards.
  • Reliable availability and consistent engagement.
Work Terms
  • Minimum commitment of 20 hours per week.
  • Ongoing, consistent engagement expected.
  • Work involves reviewing and refining high-volume written material.
Application Process
  • Submit your resume highlighting relevant editorial experience.
  • Complete the required interview and assessment.
  • Follow-up expected within a few days regarding next steps.
About the Opportunity

This position is part of a talent marketplace connecting top experts with leading AI labs and research organizations, contributing to projects that shape the next generation of AI.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Penn Tank Lines

CDL A Truck Driver Job at Penn Tank Lines

 ...At Penn Tank Lines , we recognize that our Company Drivers and Independent Contractors play a crucial role in our success. The family...  ..., cell phone service, and more. Requirements: ~ Valid CDL-A ~ You Must be 23 Years of Age ~2+ Years of Tractor Trailer... 

RCM

Tax Accounting Manager and Controller Job at RCM

 ...with the CEO/Founder, the duties are as follows: -Perform all financial and accounting activities, including financial statement...  ...Company remains current on all tax matters, including proactive in planning on a proactive basis. - Attending weekly and month-end... 

eTeam

AML/BSA Specialist Job at eTeam

 ...Aml/Bsa Specialist Location: Fully Onsite for Charlotte, NC 28202 Paid parking available. This class will be 100% in office. There is a possibility to move to hybrid based on quality and production levels after several months. Training length: Approximately 2 1?2... 

PRP Wine International

Wine Consultant Job at PRP Wine International

 ...Wine Consultant Share the Joy of Wine! PRP Wine International | Flexible Schedule | Hybrid After Training Love wine? Love people? Love freedom? At PRP Wine International, we've been turning wine lovers into wine experts since 1972 through fun, educational, in-home... 

Commonwealth of Massachusetts

Investigator, ISAU Job at Commonwealth of Massachusetts

 ...Job DescriptionInvestigator, Internal Special Audit Unit (ISAU) responsible for investigating...  ...Perform investigative duties including background research, gathering and evaluating...  ...accounts, and potential eligibility for federal Public Service Loan Forgiveness.How to...